Baiklah. Mulai sekarang, kita akan kembali ke tujuan semula.
Kembali ke tujuan semula.
Tanpa peradaban.
Apa maksudnya?
144 jam bertahan hidup hanya dengan sumber daya alam.
Monster apa itu?
Hebat sekali!
Mereka menyaksikan berbagai macam keindahan di pulau Chatham
dan merasakan makanan lezat yang tak bisa ditemui di tempat lain.
Berpesta dalam kegelapan.
Ini luar biasa!
Kehidupan itu kini telah berakhir.
Klan Byung Man
mulai sekarang,
Aku mengoles salep di wajahku.
Ya ampun!
Selamat tidur, kakak.
Selamat tidur, Bo Young.
Baiklah.
Aku sudah kelelahan.
Ya.
Kita lanjutkan besok saja
dan membuat banyak kenangan indah sampai akhir.
Kenapa kau tertawa?
-Sebelumnya... -Menurutmu itu lucu?
Yang spesial.
Semuanya,
kalian tampak sehat.
Ya, tentu saja.
Baiklah, bersamaan dengan matahari terbit terakhir di pulau Chatham,
aku mengumumkan
bertahan hidup ala zaman batu di pulau Chatham berakhir.
Kami minta sertifikat kelulusannya.
Sertifikat kelulusan.
Sertifikat ini...
Akan diturunkan turun temurun.
Seharusnya sertifikatnya bergaya zaman batu juga.
Tulis di atas batu dan bawa pulang ke Korea.
Kau bisa tulis dibatu ini.
Bagaimana cara membawa pulangnya?
Bagaimana menyimpannya?
Karena kita mampu melampaui tantangan seberat ini,
Kurasa kita bisa melampaui tantangan apapun, dimanapun.
Ini sulit sekali.
Ya.
Aku tak percaya aku berhasil.
Sulit dipercaya ini telah berakhir.
Sulit dipercaya aku berhasil.
Selanjutnya, kalian semua akan kembali ke peradaban manusia.
Mengagumkan sekali!
Enaknya.
Mulai sekarang,
kembali ke peradaban.
Aku rindu sekali pada semua hal modern.
Hebat sekali.
Barang-barangku!
Punya siapa ini?
Ada ponsel di sana.
Bukankah itu earphone?
Cobalah pakai.
-Boom boom boom. -Harakeke.
Lihatlah ke kamera.
Akhirnya aku memakai topiku!
Kakak Byung Man terlihat tampan.
Seperti bintang film.
Tampan sekali!
Ayo.
Baiklah, ayo.
Mari kita menuju tampat bertahan hidup selanjutnya.
Berangkat!
Ayo!
Berangkat!
Ayo!
Semangat!
Sampai jumpa!
Kita membuat banyak kenangan di sini.
Sangat menanti tempat bertahan hidup selanjutnya.
Akan lebih sulit dari tempat ini.
Kita seperti dalam mesin waktu ya,
berkelana dari zaman batu ke masa depan.
Kota terbesar pulau Selatan, Christchurch.
Para peserta akan melakukan tantangan selanjutnya.
Kulit macam apa ini?
Wajahku terbakar sinar matahari.
Bagaimana rasanya? Sejuk kan?
Ya, lumayan.
Bersihkan wajahmu setelah 15 menit.
Baiklah.
Para peserta, apa kalian beristirahat dengan cukup?
Ya.
Mulai sekarang, kita memulai petualangan baru.
Terima kasih atas semangatnya.
Ya, kami sudah tak sabar lagi.
Petualangan di pulau Selatan akan dimulai hari ini,
sisi Barat pulau Selatan.
Untuk mencapainya,
disana ada Pegunungan Alpen Selatan di pulau Selatan.
Kalian harus melewati pegunungan tersebut untuk mencapai sisi Barat.
Seperti yang kita ketahui,
di pulau Selatan, di sana ada
danau,
gunung, ladang, salju, hutan,
sungai, manusia, domba dan lainnya.
Ya, kami tahu.
Seperti biasa, kita harus kembali dengan selamat.
Sampai akhir.
Sampai kita tiba di bandara Incheon.
Tolong utamakan keselamatan dan mari kita mulai tantangannya.
Berangkat!
Apa kita akan menggunakan mobil ini?
Ya.
Sebenarnya sangat menyenangkan bisa meninggalkan semua masalah
dan tinggal di gua.
Hotel. Ini adalah hotel.
Pagi ini aku mengoleskan banyak tabir surya.
Kita di sini saja sampai acara selesai.
Bagus sekali!
Ada ranjang juga.
Mari letakkan barang bawaan kita di sana.
Semuanya, letakkan barang bawaan kalian di sini.
Tempat yang bagus sekali.
Lembut sekali.
Padahal kita baru saja berada di kota dan dalam sekejap,
kita berada di pedesaan.
Lihatlah!
Roda yang ada di bawah membuat mesin ini mengeluarkan air.
Otomatis,
dan tak perlu repot.
Tempatnya lebar dan lapang sekali.
Panjang sekali ya.
Sekitar 1.2km,
hampir sepanjang jembatan Wonhyo.
Jembatan Wonhyo lebih panjang kan?
Sepanjang itukah?
Indah sekali.
Ada sapi!
Lihat!
Banyak sapi berkeliaran.
Selandia Baru benar-benar tempat yang makmur.
Banyak domba juga.
Dombanya sangat banyak.
Cuacanya juga pas, tidak panas dan tidak dingin.
Ketika semut peluru
jatuh ke perut Sol Mi,
aku menarik bajuku disaat ia memukul perutku.
Kami sedang mengobrol di Namibia waktu itu
ketika cacing raksasa muncul tiba-tiba dari pasir.
Kami semua ketakutan.
Tak ada cacing di sini kan?
Ya, tidak ada.
Kita menuju Barat dari Timur, melewati pegunungan.
Kami melewati pegunungan Alpen Selatan.
Pegunungan Alpen Selatan.
Kita akan melewati Grand Ridge sekarang.
Curam sekali,
sungguh.
Danau!
Dimana?
Danau diantara gunung.
Seperti lukisan saja.
Benar-benar seperti lukisan.
-Indah sekali. -Besar sekali.
Lembah gunungnya lebar dan luas sekali.
Apa itu lembah juga?
Apa musim kemarau sekarang?
Kelihatannya bersih!
Mau melompat ke dalam air?
Pasti sejuk dan menyegarkan.
Airnya bersih untuk diminum.
Tidak tercemar,
itu air bersih.
Itu air yang mencair
dari salju pegunungan di sana.
Jalan yang harus kita lewati untuk menyeberangi gunung, Arthur's pass.
Airnya jernih sekali!
Sungguh menyegarkan.
Sejuk kan?
Ini air es.
Rasanya enak.
Bagaimana?
Kita meminum air mineral sebelumnya kan?
Begitulah rasanya.
Bagaimana bisa?
Tak ada rasa yang aneh.
Coba rasakan.
-Menyegarkan. -Ya, menyegarkan dan enak.
Kakiku kedinginan.
Air lelehan salju yang mengalir jauh dari sana.
Luar biasa sekali.
Rasanya ingin kujual air ini.
Dingin sekali.
Sungguh, kurasa mungkin airnya lebih dingin dari air Siberia.
Ya, sangat dingin.
3, 4, 6, 7, 8, 9, 10.
Astaga!
Aku tak bisa berjalan lagi.
Pegunungan Alpen Selatan.
Aku akan meneriakkan "Woo Jin!" nanti.
Nilaimu hanya 70 kalau hanya setengah jalan.
Bantu aku.
Aku menyukai hal ini.
Baiklah, aku akan ke tempatmu sekarang.
Semuanya, tolong lihat ini.
Jadi bagaimana Kakak Pil Mo akan membuat semua orang tertawa?
Apa-apaan ini?
Dingin sekali!
Kakak, cepat kemari.
Sungguh, seharusnya tidak seperti ini.
Ricky!
Jangan bercanda, kau harus memeras airnya.
Keringkan pakaian dulu.
Kita mulai sekarang kalau begitu.
Tunggu sebentar.
-Jika tidak, kau akan sakit. -Tunggu sebentar.
Kenapa mereka selalu membuka baju seperti itu?
Kapan hak-hakku bisa terjamin?
Memalukan. Aku tak berani membuka mataku.
Semua terlepas dalam sekejap.
Seperti itu, berbaringlah di atas bebatuan.
Seberangilah air sungai berulang kali.
Ayo ayo ayo!
Dia datang.
Lari!
Setelah bersenang-senang di Arthur's Pass,
para peserta melanjutkan kembali perjalanan
menuju tujuan akhir kita di Barat.
Apa yang akan menanti mereka di sana?
Akhirnya, pagi kedua telah tiba.
Dengan pegunungan bersalju di pulau Selatan sebagai latar,
para peserta kembali berkumpul.
Dari mana helikopter itu?
Mereka dipenuhi rasa penasaran.
Apa mereka akan menaiki helikopter ini?
Helikopternya terlalu kecil, karena itulah aku takut.
Tapi pemandangannya sangat indah.
Naiklah ke dalam helikopternya.
Bisa kau lihat ada banyak gunung salju di sana?
Kami sudah menyiapkan tempat yang bagus
untuk kalian tinggali di sana.
Baiklah.
Jadi kita menggunakan helikopter menuju ke sana.
Karena sulit menjangkaunya dengan berjalan,
maka kami menyiapkan helikopter.
Tinggi sekali!
Kau tahu mainan balok untuk anak kecil, kan?
Kelihatan seperti itu.
Seperti miniatur.
Ini pertama kalinya kau menaiki helikopter?
Ya, ini kali pertamanya.
Membuatku bersemangat.
Kita sebenarnya mau kemana?
Entahlah. Aku juga tak mau tahu.
Tampaknya kita menuju tempat yang curam.
Ini hanya kesenangan sementara.
Pegunungan dan hutan dihadapanmu
akan menjadi tempat bertahan hidup kalian.
Inilah tempat selanjutnya.
Pertama-tama, ada banyak pepohonan,
dan juga sungai.
Kita harus tetap mengawasi tempat ini.
Pokoknya, ada banyak tumbuhan paku di sini.
Apa ini penerbangan terakhir? Pesawat terakhir?
Sampai jumpa!
Kami sudah bilang ini penerbangan terakhir,
Bo Young tetap saja tersenyum sambil mengucapkan selamat tinggal.
Kita harus makan dan menjaga diri kita dengan baik.
Yah, mau bagaimana lagi? Kita pasti bisa.
Baiklah semuanya, kalian akhirnya sampai
di hutan Jurassic Selandia baru.
-Jurassic? -Hutan Jurassic?
Di sini?
Sungguh?
Hutan di film "Jurassic Park" itu, di sini?
Benar, ini hutan Jurassic itu.
Tema kedua tantangan para peserta
bertahan hidup di hutan Jurassic.
Seperti hutan Mesozoic di sini, lembab, gelap,
dengan tumbuhan paku besar dan hutan lebat.
Akankah mereka bisa bertahan hidup?
Hal pertama yang harus dilakukan adalah menelusuri hutan Jurassic ini
dan mencari tempat yang cocok untuk bertahan hidup.
Hutannya lebat sekali!
Aku yakin tidak ada orang yang pernah kemari. Pasti.
-Di sini? -Ya.
Lihat, ini jelas bukan jalan yang dibuat oleh manusia.
Pasti dibuat oleh hewan.
Begitu. Dibuat oleh hewan liar,
dan bukan manusia.
Jika kau lihat dengan cermat, kau akan menemukan banyak kotoran.
Bisa kita lanjutkan perjalanan kita?
Terlalu lembab di sini,
kayu pohonnya membusuk.
Lihat, ada jalan di sini,
dan di sini.
Jalan yang dibuat binatang.
Lihatlah jejak kakinya.
-Iya kan? -Ya.
Besar juga jalannya.
-Itu harusnya cukup besar. -Benar.
Jalan sebesar ini, hewannya juga pasti besar.
Apa ini?
Seperti kotoran hewan.
Karena sepertinya pemakan tumbuhan dan biji-bijian,
seharusnya herbivora.
Sepertinya tidak ada karnivora.
Alasan dia membuat jalan ini
karena hewan itu ingin mencari minum.
Ya. Dari sini,
kalau kita ikuti jalannya,
kita bisa menemukan air.
Sepertinya dia menuju arah yang berlawanan dan lari ke atas.
Sesuatu bergerak di sana.
Bisa kau lihat?
Aku menangkapnya.
Banyak tumbuhan yang tak pernah kulihat di Korea.
Mereka tumbuh ke bawah... ke bawah.
Lumut hidup bersama dengan pepohonan.
Lumut-lumutnya tumbuh di atas sana.
Kalau kau pernah menontonnya,
ini mirip sekali dengan Jurassic Park.
Dinosaurus dan hewan buas pasti akan menerobos.
Karena itulah mereka syuting di Selandia Baru,
manusia sangat jarang di sini.
Kuat sekali padahal menggantung seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa melihat apa-apa. Semua terhalang oleh pepohonan.
Tak terlihat apa-apa.
Sepertinya percuma.
Kita bahkan bisa berbaring di sini.
Ini hanya tongkat.
Satu tongkat sudah cukup.
Ini juga bukan rumah penyihir.
Kita bisa saja berbaring dan tidur di sini.
Seperti hiasan rumah hantu saja.
Seakan-akan hantu akan muncul.
-Air. -Aliran sungai, bagus sekali.
Air...
Hati-hati. Ayo kita turun untuk melihatnya.
Banyak tumbuhan aneh di sini.
Tampak lebih menyeramkan dari pulau Chatham.
Bo Young, daripada tidur di hutan, lebih baik di sini kan?
Kalau mau tidur,
kita bisa menyebarkan bebatuan dengan rapi. Seharusnya nyaman.
Hanya dengan menebar batu?
Barusan.
Di tempat tidur kita.
Ada jejak kaki burung.
Benar.
Kakinya besar juga.
Tampaknya bukan hanya kakinya saja yang besar.
Di sini lumayan juga kan?
Untuk bertahan hidup di hutan Jurassic,
hal kedua yang perlu dilakukan
adalah mencari makanan.
Bagaimana kalau kita ikuti sungainya dan ke atas?
Rasanya hangat sekali.
Dengan mengikuti ini, kita seharusnya menemukan sesuatu.
Apa itu?
Ikan loach! Kemana ikan itu pergi?
Apa? Apa itu?
Ada ikan loach kecil tadi. Ada di sini tadi.
Sepertinya bersembunyi di sini.
Lihat, ada ikan kepala batu kan?
Suk Won, kau tak suka ikan loach?
Sebesar itu bahkan tak cukup untuk camilan.
Kita tangkap yang banyak saja.
-Banyak air di sini kan. -Dimana?
Di sini.
Sungai kecil.
Aku sering meminum air seperti ini di gunung ketika aku kecil.
Nyalakan kameranya dan rekamlah sesuatu.
Kita harus tunjukkan apa saja hal yang kita lakukan.
Airnya jernih sekali.
Kecup airnya.
Rasa airnya enak juga.
Ayo kita minum.
Nyamuknya menyebalkan.
Banyak sekali nyamuknya.
Itu dia. Kita butuh pengusir nyamuk.
Hutan ini menyeramkan.
Pohonnya besar-besar!
Ini berry kan?
Bisa dimakan kan?
Kita pastikan dulu.
Jadi kita cabut saja?
Ini.
Seekor serangga, jangkrik.
Siapa yang suka udang goreng di sini?
Udang goreng?
Kau bohong.
Makan sambil pejamkan matamu, rasanya seperti udang goreng.
Kakak, tolong makan duluan karena kau yang tertua.
Kau saja. Bukankah kau yang menemukannya?
Lihat, sudah mati.
Dari sini juga aku bisa melihatnya.
Ketika kau berada di hutan,
serangga-serangganya sangat...
Kita akan memakan serangga kalau kita sangat lapar?
Aku telah memikirkan ini berkali-kali.
Kalau aku benar-benar kelaparan, aku akan memakan serangganya juga.
Tapi aku tak bisa membayangkannya.
Sepertinya aku bisa menerimanya.
Namun untuk sementara harus kulakukan, sungguh.
Kakak, makanlah.
Aku sering memakannya.
Cukup beritahu aku saja rasanya.
Aku sudah tua.
Aku sangat benci serangga!
Lapisan luarnya benar-benar terasa seperti udang goreng.
Aku tak suka udang goreng.
Sungguh?
Apa enak?
Makan yang lain saja.
Tak ada yang bisa dimakan di hutan ini.
Mereka hanya bisa mempercayai ketua mereka, Byung Man.
Lihatlah pakis elangnya.
Pakis elang bisa dimakan.
Bisa dimakan setelah dimasak.
Apa bagian dalamnya yang akan kita makan?
Tapi hambar.
Kita makan ini kalau benar-benar lapar
dan tak ada lagi yang bisa dimakan.
Ini jamur kan?
Apa ini?
Ayo kita bawa untuk Bo Young.
Dia bisa menggunakan ini sebagai bubuk.
Banyak makhluk hidup menakjubkan di sini.
Lihat ini.
Aku memikirkan kemana semut-semut ini pergi.
Mereka semua di sini.
Tampaknya seperti larva semut.
Rasanya seperti apa?
Rasanya agak lunak.
Berikan pisaunya.
Coba makan larvanya dengan lidahmu.
Ada sedikit aroma.
Rasanya agak lunak.
Dan sedikit lengket.
Bagaimana dengan rasa semut dewasa?
Tak ada rasanya.
Sama sekali?
Tapi rasa larvanya lumayan enak.
Rasanya agak lunak.
Kita harus mengumpulkan ini satu per satu.
Kita akan mati kelaparan duluan.
Terlalu kecilkah?
-Itu cacing tanah? -Ya.
Ini bisa dimakan.
Seperti cacing yang lebih besar.
Kita sudah menjelajahi bagian ini tadi.
Suk Won.
Apa ini?
Larva semut.
Bisa dimakan?
Ya, kita sudah mencobanya.
Apa rasanya enak?
-Larva semut. -Ya semut.
Apa enak?
Tidak.
-Larva semut. -Ya semut.
Semut? Apa mereka akan menetas menjadi semut?
Seperti nasi saja.
Kau sudah coba?
Kau harus memakannya.
Seperti popcorn tanpa rasa.
Seperti popcorn yang kurang dipanggang.
Kau menakutiku.
Saat kau tak bisa membuatnya jadi umpan dengan benar,
kau tahu apa yang kau harus lakukan?
Apa?
Masukkan saja ke dalam mulutmu.
Aku benci ini. Aku sangat tak suka.
Menurutku, ini termasuk tempat terbaik.
Terlalu banyak nyamuk di hutan.
Nyamuknya akan segera mengerumunimu kalau kau keringatan.
Lumayan enak di sini,
kita cukup menebar rumput di sini.
Tutupi tanahnya terlebih dahulu
dan cari kayu bakar.
Ya, carilah kayu bakar.
Ada belut! Ada belut!
Kakak!
Ada belut! Belut.
Kakak!
Belut itu lari.
-Kakak, ada belut! Belut. -Apa?
Di depan. Di depan.
Bagaimana menangkapnya?
Ada di depan.
Kakak, kalau kau dari sini, bukankah belut itu akan lari ke sana?
Di depan, yang besar sekali.
Kakak, sebaiknya dari sini saja.
Di sana.
Ini pisaunya.
Dalam sekali.
Tak ada apa-apa di sana, kak.
Apa belut bisa menggigit?
Ya dan mereka juga bisa menyerang.
-Di bawah sini. -Tepat di depanmu.
Aku bisa sedikit merasakannya dengan tanganku,
tapi aku harus menangkap kepalanya.
-Ya, belut itu akan kabur. -Ya, aku harus mencari saat yang tepat.
Seperti saat kita di Madagascar.
Banyak sekali belutnya.
Kita harus memakannya bagaimanapun juga.
Sayang sekali.
Aku sempat menangkapnya, tapi dia lolos.
-Besar tidak? -Lumayan besar.
Dan juga tebal.
Lihat, capung.
Tangkap.
Apa ini capung? Besar, seperti burung.
Pertama-tama, sulit bergerak di sini.
Terlalu berlumpur.
Ricky dan Suk Won, bawakan jaring ikan kemari.
Jung Chul, bisakah kau carikan cacing tanah?
Seharusnya bisa menangkap mereka dalam beberapa hari ini.
Bukankah kau cemas soal mencari makanan?
Aku cemas, tapi aku tak pernah mencoba menangkapnya langsung di air.
Aku harus bergerak dengan cepat dan stabil untuk menangkapnya.
Kita harus membuat peralatannya dulu.
Karena aku sudah di sini, aku akan membersihkan diriku dulu.
Dingin sekali.
Tidak,
kita tak perlu tinggal di sana.
Kita bisa tinggal di sini. Kita bahkan tak bisa menyalakan api di sana.
Ya, ide bagus.
Iya kan? Di sini juga serangganya lebih sedikit
dibanding di sebelah sana.
Kakak, lumayan juga di sini.
Baiklah.
Kita tinggal membuat tempat tidur saja di sini.
-Pilihan yang bagus. -Lumayan juga di sini.
Dibanding sana.
Luar biasa sekali.
Berkat pengalaman ketua dan para kakak,
para peserta menemukan tempat yang cocok untuk mereka tinggal
dan juga rawa belut.
Mereka sekarang mencoba beradaptasi dengan lingkungan alam sekitar.
Bertahan hidup di hutan Jurassic dimulai sekarang.
Aku mengamati langitnya,
sepertinya tak akan hujan hari ini,
jadi teringat soal Namibia di benakku.
Karena tak akan hujan, kita buat saja tempat berteduh
dan menyalakan api dimalam hari.
Ricky, gunakan tongkat ini untuk menopang tempat berteduh kita.
Baiklah.
Flax sungguh berguna.
Buat seperti sangkar atau nampan.
Benar-benar Law of the Jungle kali ini.
Kubur. Ayo kubur.
Ketika semua selesai,
turunlah dari mobil
selesaikan tugas di sini dan pergi ke tempat lain.
Bukannya ini seperti kerja buruh? Buruh.
Kalau kau cemas akan ada yang lari dari pekerjaan,
takkan ada yang bisa lari.
Aku akan tetap disini sampai akhir.
Bo Young, kau pasti bisa.
Aku tetap bisa hidup walaupun aku tak memakan serangga.
Tolong berikan aku kekuatan!
Aku tak mau memakan serangga.
Orang yang kelaparan akan mengalami halusinasi.
Dia akan merasa santai dan tersenyum.
Bo Young, apa kalung ini cukup panjang?
Wow, ini tali.
Kakak, ini tali.
Aku tak bercanda.
Lihat ini, panjang sekali talinya.
Kakak, ayo bermain lompat tali.
Wow, panjang sekali.
Kita harus membuat kembu.
Bukannya kau membuat kembu di Namibia sebelumnya?
Kita membuat kembu dengan jaring nyamuk waktu itu,
Kali ini 100% alami.
Kembunya akan membusuk dan lenyap oleh air.
Tampaknya kita akan tetap membuat kembu ikan.
Aku memakai stoking untuk membuat kembu ikan sebelumnya.
Aku mengambil pakaian penghalau nyamuk dari staff untuk membuatnya
ketika di Amazon.
Dan kali ini, kita membuatnya hanya dengan rotan.
Kakak, ayo bermain lompat tali.
Karena kita sudah mengatakannya, maka kita harus berusaha.
Gatal sekali.
Aku terkena banyak gigitan nyamuk.
Yang ini dari nyamuk sandfly, seperti tato.
Kurasa takkan ada nyamuk sandfly lagi.
Mereka menempel seperti wijen.
Serangga paling jahat diantara para serangga.
Musuh terbaru mereka adalah serangga penghisap darah, sandfly.
Serangga mengerikan ini akan menggigit kulit manusia
dengan giginya yang seperti gergaji untuk menghisap darah.
Ukurannya kecil sekali,
tapi jika tergigit, penderitaannya melebihi perkiraanmu.
Setelah digigit kau akan merasa sangat gatal,
dan bengkaknya tak akan hilang sampai 10 hari.
Kami membuat diagram untuk menunjukkan betapa mengerikannya sandfly ini,
para peserta sedang dalam masalah besar!
Mulutku tergigit.
Sandfly...
Untung saja serangga ini tidak ada di Korea.
Musuh yang sangat kuat.
Kalau kau menggoyangkan badanmu ketika serangga menempel,
biasanya mereka akan jatuh.
Tapi sandfly tidak.
Mereka menempel seperti lem.
Apa bisa kelihatan di kamera?
Mulutnya dapat menghisap dengan dalam.
Seperti itu.
Lihatlah perutnya, jadi gemuk sekali.
Menggigitnya cukup lama.
Mulutnya menghisap dengan dalam.
Gatal sekali.
Serangga ini menjengkelkan sekali.
Sepertinya hujannya masih akan berlanjut. Gawat.
Mereka sungguh pintar memilih hari yang bagus.
Barusan sebelum hujan, sandflynya beterbangan di sini.
Di Korea, lalat biasanya berkumpul sebelum hujan.
Karena itulah banyak sandfly di sini.
Karena akan hujan.
Meskipun terus hujan,
mereka tetap gigih membuat kembu ikan.
Kita lihat saja.
Tolong pastikan bisa menangkap belut dengan ini.
Kita pasti bisa menangkap belut hari ini,
sekarang kita perlu cacing tanah.
Kapten.
Suk Won, tetap di sisiku.
Hati-hati, pohonnya berduri.
Bisakah kau lihat?
Tepat di depanku.
Kakiku sangat sakit.
Suk Won, mungkin karena hujan,
belut-belutnya menepi.
Aku bisa gila.
Kita bisa menemukan belut di sekitar kolam.
Jantungku berdebar tiba-tiba.
Aku tak bercanda.
Baiklah, aku harus menangkapmu.
Ini adalah rawa.
Surga mereka, menguntungkan bagi mereka.
Sulit menangkapnya dengan tangan kosong.
Mungkin kita bisa menemukan cacing dengan menggali tanah.
Ada satu di sini.
-Ini lipan? -Lipan punya banyak kaki.
Mau coba gali pohonnya?
Ia akan menggulung jadi bola ketika disentuh.
-Pill bug. -Namanya pill bug dalam bahasa Inggris.
Seperti laba-laba.
1, 2, 3, 4, 5...
Ini jarang sekali.
Seperti cacing tanah.
Hancur.
Harus seperti ini.
Hancur.
Kali ini kita gunakan tongkat.
Aku yakin belut itu terluka; Kusentuh dengan kuat.
Tongkatnya rusak.
Sekarang aku tahu kenapa belut mahal.
Sulit untuk menangkapnya.
Tidak, kalau belut itu tahu soal variety show,
bukannya wajar belut itu muncul di sini?
Aku menatapnya dan mendadak menyerangnya.
Jadi sedikit pusing mencoba menangkapnya beberapa kali.
Belut tak punya perasaan untuk tampil di variety show.
Suk Won, ayo kembali.
Kakak, kau duluan. Aku harus menangkap satu.
Tidak, langitnya mulai gelap,
kita harus bersiap.
Aku akan tetap di sini sebentar,
aku akan pergi setelah berkeliling.
Menurutku, dia benar-benar pria yang berdedikasi.
Pria berdedikasi.
Karena Woo Jin terlalu gelisah untuk menangkap belut,
dia kelelahan sekarang.
Sejujurnya,
Aku benar-benar menganggapnya sebagai kapten saat ini.
Namun, aku tak bisa mengikuti perintahnya sekarang.
Dia selalu bilang tak apa-apa.
Takkan tenang jika tak bisa menangkap belut satupun.
Aku tak bisa ikut denganmu sekarang.
Suk Won.
Pergilah.
Siapa kau? Pergi!
Tidak,
kita coba sekali lagi.
Aku dari Cheorwon, Gangwon,
dengan latar GOP juga.
Aku pernah melihat kerja tim spesial SAR.
Sloganku adalah "Victory!" juga.
Dan kau juga.
Victory!
Ikannya lari.
Tampaknya bagus!
Ini dibuat dari jepit rambut Bo Young
jadi ikan takkan bisa lari kalau kau tekan dengan kuat.
Gunakan tanganmu... Kalau kau tekan seperti ini,
belutnya akan terjepit di sini kan?
Seandainya tertangkap satu saja, maka...
Sungguh, mereka semua keluar di malam hari.
Tetap saja lari.
Kuat sekali.
Sebentar, coba gunakan obor di sebelah sini.
Baiklah!
Jika aku tahu lebih awal, sudah kulempar ketepian.
Ini tidak 100% tahan air, hanya tahan air dalam penggunaan wajar.
Kenapa hujannya makin deras?
Apa ada tisu?
Dapat!
Tertangkap?
-Kena. -Tahan dengan erat.
-Berhasil kabur. -Dapat?
-Aku seharusnya berhasil menangkapnya. -Dapat!
Bungkus dengan kain.
Letakkan ekornya di lengan baju lebih dulu.
Apa itu tanganmu?
Baiklah, tahan.
Jangan dilepas. Jangan dilepas.
Biar aku bungkus, tunggu sebentar.
Keluarkan. Aku yakin dia sudah terjebak sekarang.
Keluar. Apa itu tanganmu?
Karena yang sebelumnya lari, kita harus terus menangkap.
Aku menangkap kepalanya, tapi perlahan-lahan lolos.
Tak bisa membiarkannya seperti itu
jadi langsung saja kulepas bajuku
dan menggunakannya untuk membungkus belutnya.
Dorong dan tarik. Aku bermain dorong dan tarik dengan belut.
Sedang terlipat di dalam pakaian.
Lempar!
-Terlempar. -Tangkap! Tangkap!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Dapat satu?
Dapat?
Ya.
Sungguh?
Ada api unggun di sana kan?
Ayo kita kembali. Tolong siapkan api unggun.
Cepat! Kita takkan bisa syuting setelah kembali.
Kita harus kembali secepatnya.
Cepat kembali.
Nyalakan lampunya.
Tolong nyalakan lampu yang di depan.
Hati-hati, kau tak apa-apa?
Aku tersandung. Berhati-hatilah.
Tunggu, bukan di sini juga.
Bukan jalan seperti ini.
Bukan ini jalannya.
Bukan ini jalannya?
Jalan yang tadi tak ada pohon setebal ini.
Darimana sungai ini mengalir?
Tak ada sungai ketika kita di sini.
Minggu depan...
Rasanya suram ketika hujan turun.
Bo Young, kita harus memakannya.
Tak apa-apa, aku bisa menahan lapar.